1
00:00:06,919 --> 00:00:09,183
[bat la usa]

2
00:00:12,621 --> 00:00:13,883
NANCY:
Bună ziua, domnule.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,624
Sunt un călător obosit.
Tu, poate,

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,582
au un pat suplimentar
sau canapea unde m-as putea odihni?

5
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
Din păcate, nu.

6
00:00:19,628 --> 00:00:22,848
Dar ești binevenit la asta
palet dur din lemn de pin.

7
00:00:23,936 --> 00:00:27,462
Ca să nu fii nepoliticos,
dar nu cred că e pin.

8
00:00:27,549 --> 00:00:28,854
Sunt destul de sigur că este.

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,335
Orice, o voi lua.

10
00:00:31,466 --> 00:00:33,555
Multumesc. [chicoti]

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
Ooh. sunt uscat.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,341
Ai ceva apa?

13
00:00:37,428 --> 00:00:38,995
Oh, de fapt, da.

14
00:00:39,082 --> 00:00:41,432
Tocmai am luat câteva
din pârâul de acolo.

15
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Corect.

16
00:00:43,391 --> 00:00:45,958
Deci, acesta este același flux

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,613
Am văzut sătenii folosind
ca o comodă?

18
00:00:48,700 --> 00:00:49,919
La fel.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,442
Dar nu-ți face griji.

20
00:00:51,529 --> 00:00:53,444
Satul
este la mulți pași în amonte,

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,881
iar pe măsură ce apa se prăbușește
jos spre locuința mea,

22
00:00:55,968 --> 00:00:58,928
se curăță singur.
Asta e știință.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,712
Funcționează pentru mine.

24
00:01:04,194 --> 00:01:05,630
[ofta]

25
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Hei, ce aud asta
despre holera care se întâmplă?

26
00:01:08,459 --> 00:01:10,679
Din păcate, a căzut
mulți dintre vecinii mei.

27
00:01:10,766 --> 00:01:13,029
Dacă am putea
afla cum se raspandeste,

28
00:01:13,116 --> 00:01:14,161
poate o putem opri.

29
00:01:14,248 --> 00:01:16,206
Dacă numai.

30
00:01:19,426 --> 00:01:21,124
[ofta]

31
00:01:21,168 --> 00:01:22,995
Asta face bine.

32
00:01:23,083 --> 00:01:25,215
♪ ♪

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,220
TAD: Sam, Jay,
mulțumesc că ai urcat.

34
00:01:30,307 --> 00:01:31,787
Nicio problemă,
Primarul Tad.

35
00:01:31,874 --> 00:01:33,310
-Cum e vacanta?
-Huh?

36
00:01:33,484 --> 00:01:34,964
Nu, nu, nu o vacanță.

37
00:01:35,051 --> 00:01:38,359
O călătorie de lucru pentru
oamenii din comitatul Ulster.

38
00:01:38,446 --> 00:01:40,839
Acest om este profund corupt.

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,145
Bun pentru el.

40
00:01:42,189 --> 00:01:44,930
dra Thor
saramura sarata a oceanului.

41
00:01:45,061 --> 00:01:46,323
[adulmecă]

42
00:01:46,410 --> 00:01:48,586
Aproape că simt mirosul de aici.

43
00:01:48,673 --> 00:01:50,458
Destul de sigur
asta e doar urina lupului.

44
00:01:50,501 --> 00:01:51,981
Am vrut să vă mulțumesc încă o dată

45
00:01:52,112 --> 00:01:53,243
pentru ajutor
să-mi recuperez primăria,

46
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
și să vă anunț că am vândut

47
00:01:55,245 --> 00:01:57,943
interesul meu de control
în Woodstone B și B.

48
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
-Ce?
- Poate face asta?

49
00:01:59,989 --> 00:02:01,382
Ai vândut
miza dvs. în afacerea noastră?

50
00:02:01,469 --> 00:02:02,687
Pentru cine?

51
00:02:02,818 --> 00:02:04,124
Ooh, a fost cineva faimos?

52
00:02:04,211 --> 00:02:05,864
"Chateau Chalamet"
are un inel frumos.

53
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
Apucă-te de tine, femeie.

54
00:02:07,866 --> 00:02:10,130
E atât de mic,
mă înnebunește.

55
00:02:10,217 --> 00:02:12,567
Este o companie numită
Ever Creek Water.

56
00:02:12,697 --> 00:02:13,872
Conglomeratul malefic

57
00:02:14,003 --> 00:02:15,657
asta nu se va ridica
sticlele noastre de apă goale?

58
00:02:15,744 --> 00:02:17,702
Oh, deci le cunoști.
Mare. Da.

59
00:02:17,789 --> 00:02:19,051
Tocmai m-au făcut
o ofertă obscenă.

60
00:02:19,139 --> 00:02:20,096
SAMANTHA:
Ei bine, ce înseamnă asta

61
00:02:20,183 --> 00:02:21,228
pentru noi?

62
00:02:21,358 --> 00:02:22,403
Ce vor ei
cu Woodstone?

63
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
O întrebare corectă, deci...

64
00:02:24,013 --> 00:02:25,623
-[ soneria telefonului]
- Ți-am trimis un număr.

65
00:02:25,710 --> 00:02:28,017
Vor răspunde
orice întrebări pe care le aveți.

66
00:02:28,060 --> 00:02:29,888
Sper să funcționeze. Multumesc din nou

67
00:02:29,975 --> 00:02:33,196
pentru tot.
Am spus că vreau acel foc.

68
00:02:33,240 --> 00:02:34,502
Trebuie să plec.

69
00:02:35,329 --> 00:02:37,940
Grozav, așa de mare
corporație pe care o urâm

70
00:02:38,070 --> 00:02:41,073
acum deține o majoritate
de casa și afacerea noastră?

71
00:02:41,161 --> 00:02:42,771
Ar trebui să sunăm la numărul?

72
00:02:42,901 --> 00:02:44,207
Cred.

73
00:02:44,293 --> 00:02:45,730
[sunet de linie]

74
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
VOCE AUTOMATIZATĂ: Mulțumesc
pentru că a sunat Ever Creek.

75
00:02:47,776 --> 00:02:50,344
Dacă suni despre
serviciu nou, apăsați unul.

76
00:02:50,387 --> 00:02:52,694
Dacă ești
un client existent, apăsați doi.

77
00:02:52,824 --> 00:02:54,957
Dacă ai primit
notificare despre

78
00:02:55,087 --> 00:02:57,655
o preluare ostilă
a afacerii tale, apasă trei.

79
00:02:57,786 --> 00:02:58,700
O, trei. Apăsați trei.

80
00:02:58,829 --> 00:03:00,005
Ăsta ești tu.

81
00:03:00,136 --> 00:03:01,746
HETTY:
Cine este gata să privească

82
00:03:01,877 --> 00:03:04,358
unii... oh, uite.

83
00:03:04,488 --> 00:03:06,577
Fantomele buncărului sunt aici,
stând pe canapea

84
00:03:06,708 --> 00:03:08,057
-din nou.
-Hei, Hetty.

85
00:03:08,144 --> 00:03:10,451
Voi băieți ați fost aici
cam cinci ore.

86
00:03:10,538 --> 00:03:12,322
Da, vreau să spun,
Am fost fericit să vă eliberez pe toți

87
00:03:12,409 --> 00:03:14,585
din viața ta de apoi
de sclavie veșnică față de Bruce,

88
00:03:14,672 --> 00:03:16,674
dar ești cam
năpădesc televizorul, omule.

89
00:03:16,761 --> 00:03:18,198
TREVOR:
Nu ai niciunul

90
00:03:18,285 --> 00:03:20,896
angajamente de buncăr
trebuie să te întorci pentru?

91
00:03:21,026 --> 00:03:22,332
-Nu chiar.
-EUGENE: De atunci

92
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
cultul s-a desființat,

93
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
există un fel de
nici un program acolo jos.

94
00:03:25,466 --> 00:03:27,511
A fost opresiv
dar structurat.

95
00:03:27,598 --> 00:03:29,121
Da.

96
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
Tot ce auzi despre culte
este spălarea creierului

97
00:03:30,645 --> 00:03:32,124
și chestii ciudate de sex.
Oamenii nu vorbesc suficient

98
00:03:32,212 --> 00:03:34,605
despre avantajele
a unui calendar previzibil.

99
00:03:34,736 --> 00:03:37,129
Ei bine, putem măcar
îmbrăcați corsaje și baroni?

100
00:03:37,216 --> 00:03:39,088
eu cred
a apărut un nou episod,

101
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
cum se spune.

102
00:03:40,263 --> 00:03:41,395
Trevor, fă treaba cu degetul tău.

103
00:03:41,525 --> 00:03:42,831
-[ își dresează glasul]
-De fapt, suntem oarecum

104
00:03:42,918 --> 00:03:44,833
la mijloc
a unui documentar Houdini.

105
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
După cum știți,

106
00:03:46,313 --> 00:03:49,403
fac magie,
și noi am fost aici primii, așa că...

107
00:03:49,533 --> 00:03:51,535
Ai fost primul aici?

108
00:03:52,406 --> 00:03:53,276
[râde]

109
00:03:53,363 --> 00:03:54,930
Ai fost primul aici?

110
00:03:55,060 --> 00:03:56,279
Da.

111
00:03:56,323 --> 00:03:57,628
Am construit această casă.

112
00:03:57,715 --> 00:03:59,021
Ei bine, tehnic un grup
a zilierilor irlandezi

113
00:03:59,195 --> 00:04:00,327
a construit casa,

114
00:04:00,457 --> 00:04:01,806
împreună cu
un grup curajos de orfani.

115
00:04:01,893 --> 00:04:03,765
E greu de înrădăcinat pentru ea
dar o iubim.

116
00:04:03,852 --> 00:04:04,766
HETTY:
Vă știu, fantome de buncăr

117
00:04:04,896 --> 00:04:06,507
tocmai au fost dezgropate,

118
00:04:06,594 --> 00:04:08,465
deci hai sa explic cum sunt lucrurile
lucrați pe această proprietate.

119
00:04:08,552 --> 00:04:10,162
Fantomele de la subsol

120
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
rămâneți la subsol. Şopronul
fantomele se lipesc de magazie.

121
00:04:12,295 --> 00:04:14,993
Și fantomele de la etaj,
ei bine, asta

122
00:04:15,124 --> 00:04:16,995
este domeniul nostru.

123
00:04:17,125 --> 00:04:19,041
Bine, dar documentarul ăsta
cu adevărat interesant.

124
00:04:19,171 --> 00:04:21,738
Știai că Houdini a murit
dintr-un pumn în stomac?

125
00:04:21,870 --> 00:04:23,263
Nu-mi da idei.

126
00:04:23,350 --> 00:04:24,960
Bine.

127
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Vă rugăm să continuați să țineți.

128
00:04:28,093 --> 00:04:30,705
Sperăm că aveți
o zi racoritoare.

129
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
Reprezentant!

130
00:04:32,837 --> 00:04:36,537
Reprezentant!
Avem nevoie de un reprezentant.

131
00:04:36,624 --> 00:04:39,235
Asta am spus noi.
Regelui George. [râde]

132
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
Asta se numește umor politic.

133
00:04:41,542 --> 00:04:43,108
Ei numesc acest serviciu pentru clienți?

134
00:04:43,195 --> 00:04:44,371
Când eram agent de turism,

135
00:04:44,457 --> 00:04:46,503
am fost disponibil
pentru clienții mei 24/7.

136
00:04:46,590 --> 00:04:48,592
Nu pot să vă spun de câte ori
A trebuit să iau o valiză

137
00:04:48,679 --> 00:04:49,941
în miezul nopţii
și alunga-l afară

138
00:04:50,072 --> 00:04:51,465
unui tip de pe docuri.

139
00:04:51,595 --> 00:04:53,380
Dragă, crezi asta
ar fi putut fi chestii mafiote?

140
00:04:53,467 --> 00:04:55,077
Ce? Nu.

141
00:04:55,207 --> 00:04:57,079
Da, probabil.

142
00:04:57,166 --> 00:04:58,907
RUBIN:
Vă mulțumesc că țineți,
cum pot sa-ti potolesc setea

143
00:04:59,037 --> 00:05:00,212
pentru informatii?

144
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
Elegant cum
ei trag tema apei

145
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
prin întreg
experiență în serviciul clienți.

146
00:05:03,781 --> 00:05:04,913
SAMANTHA:
Da, um,

147
00:05:05,000 --> 00:05:06,741
tocmai am aflat
că proprietatea noastră,

148
00:05:06,828 --> 00:05:08,351
Conacul Woodstone,
a fost vândut recent

149
00:05:08,395 --> 00:05:09,961
la Ever Creek,
iar noi speram

150
00:05:10,048 --> 00:05:12,224
pentru unele informatii
despre ce înseamnă asta.

151
00:05:12,355 --> 00:05:13,313
Desigur.

152
00:05:13,400 --> 00:05:15,010
Am acele informații la robinet.

153
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Dă-mi doar o secundă.

154
00:05:16,707 --> 00:05:18,056
Mi-e frică, iubito.

155
00:05:18,187 --> 00:05:19,623
Dacă nu ne vor
să mai conduc Woodstone?

156
00:05:19,754 --> 00:05:21,625
O să fie bine, Jay.

157
00:05:21,712 --> 00:05:22,757
Sper.

158
00:05:22,800 --> 00:05:24,193
Bine, ți-am scos dosarul.

159
00:05:24,324 --> 00:05:26,935
Deci, se pare că
nimic nu se va schimba...

160
00:05:27,022 --> 00:05:28,110
[râde]

161
00:05:28,153 --> 00:05:29,938
... timp de 48 de ore, moment în care

162
00:05:30,112 --> 00:05:31,418
casa ta va fi demolata

163
00:05:31,505 --> 00:05:32,854
și construcție pe
un centru de date Ever Creek

164
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
-va începe.
- Stai, ce?

165
00:05:34,725 --> 00:05:36,161
Mai este ceva
te pot ajuta cu?

166
00:05:36,292 --> 00:05:38,816
Da, poți
nu ne demola casa?

167
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
stiu,
ar fi grozav, nu?

168
00:05:40,557 --> 00:05:42,646
Lasă-mă să te pun pe o scurtă reținere
în timp ce mă uit la asta.

169
00:05:42,777 --> 00:05:44,300
Nu, stai!

170
00:05:44,431 --> 00:05:46,781
♪ Splish, splash,
Făceam o baie ♪

171
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
♪ Mult timp
o sâmbătă seara... ♪

172
00:05:48,304 --> 00:05:50,306
Tema apei continuă.
[chicoti]

173
00:05:56,617 --> 00:05:58,096
HENRY: Acesta este într-adevăr
o problema, dragi vecini.

174
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
Un centru de date? Pe această proprietate?

175
00:06:01,317 --> 00:06:02,492
Presupun că este o chestie întreagă.

176
00:06:02,623 --> 00:06:04,494
Le place să înființeze un magazin
în zonele rurale

177
00:06:04,625 --> 00:06:06,322
lângă sursele de apă.

178
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
Tradat de pârâul magic.

179
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
MARGARET:
nu înțeleg.

180
00:06:09,281 --> 00:06:11,545
Ce are Ever Creek
de a face cu un centru de date?

181
00:06:11,632 --> 00:06:13,764
Am crezut că sunt
o companie de apă?

182
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
Presupun că a fost
o grămadă de fuziuni.

183
00:06:15,287 --> 00:06:17,420
Acum, și ei sunt
in telecomunicatii,

184
00:06:17,507 --> 00:06:20,118
pariuri sportive,
fabricarea armelor.

185
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
Au si ei
prezență mare în carnea de vită.

186
00:06:21,772 --> 00:06:23,121
[chicoti]
Fapt interesant.

187
00:06:23,207 --> 00:06:26,473
Am văzut ceva
despre asta la televizor.

188
00:06:26,560 --> 00:06:28,953
Acele centre de date
sunt un flagel.

189
00:06:29,040 --> 00:06:31,129
Nu putem avea asta
în comunitatea noastră.

190
00:06:31,216 --> 00:06:32,653
Îmi pare rău că te lovesc cu toate astea

191
00:06:32,740 --> 00:06:35,046
chiar când te întorci
din aventura ta cu RV.

192
00:06:35,133 --> 00:06:36,657
[scoffs] "Aventura RV."

193
00:06:36,744 --> 00:06:38,659
Acesta este un mod politicos de a spune
„distracție sexuală de la coastă la coastă”.

194
00:06:38,789 --> 00:06:40,225
HENRY:
A fost o călătorie glorioasă.

195
00:06:40,312 --> 00:06:42,314
Au fost atât de mulți
colțuri și colțuri

196
00:06:42,489 --> 00:06:45,143
a explora
în toată această țară grozavă.

197
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
Nimeni nu vrea să se gândească la asta.

198
00:06:46,884 --> 00:06:48,930
Este un motiv pentru care
i-am aruncat pe bătrâni de pe stâncă.

199
00:06:49,060 --> 00:06:50,497
SAMANTHA:
oricum,

200
00:06:50,584 --> 00:06:52,890
știm că știi local
ordonanțe pe dinăuntru și pe dinafară.

201
00:06:53,021 --> 00:06:55,937
Crezi că e ceva
putem face pentru a opri asta?

202
00:06:56,024 --> 00:06:57,591
Ei bine, ar putea fi.

203
00:06:57,678 --> 00:07:00,028
Dacă o clădire din comitatul Ulster

204
00:07:00,115 --> 00:07:02,944
este desemnat
un reper istoric,

205
00:07:03,074 --> 00:07:04,554
nu poate fi dărâmată.

206
00:07:04,641 --> 00:07:06,295
Grozav, deci cum
suntem desemnați

207
00:07:06,426 --> 00:07:08,166
ca reper istoric?

208
00:07:08,253 --> 00:07:09,516
Ei bine, ai face-o
trebuie aprobate

209
00:07:09,603 --> 00:07:12,301
de către istoricul judeţului
Joe Patterson.

210
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
Pot să te pun în legătură cu el.

211
00:07:13,955 --> 00:07:16,479
Vă mulțumesc mult pentru asta.
Apreciem cu adevărat.

212
00:07:16,653 --> 00:07:18,481
Pentru puțin.
Vino, Margaret.

213
00:07:18,612 --> 00:07:21,571
Avem un RV de curățat în profunzime.
[chicoti]

214
00:07:21,702 --> 00:07:23,704
Ar fi mai sigur să-l arzi.

215
00:07:24,574 --> 00:07:26,968
Doar că nu e corect,
dărâmarea unui conac

216
00:07:27,055 --> 00:07:28,491
pentru a face loc industriei.

217
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
Asta este clasa muncitoare
cartierele sunt pentru.

218
00:07:31,276 --> 00:07:32,408
Oricum, ce este un centru de date?

219
00:07:32,495 --> 00:07:33,670
TREVOR:
Am căutat asta online.

220
00:07:33,801 --> 00:07:36,630
Aparent, este
doar un depozit mare

221
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
plin cu piese de calculator.

222
00:07:38,414 --> 00:07:39,894
Oh, ca un RadioShack uriaș?

223
00:07:39,981 --> 00:07:41,939
Ei bine, asta nu e rău.
E cam grozav, de fapt.

224
00:07:42,070 --> 00:07:44,289
Mă întreb ce versiune Tandy
au ajuns până acum?

225
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
8.000? 9.000?

226
00:07:46,161 --> 00:07:48,685
Nu, aceasta este doar o cameră uriașă
adică înghețat de frig

227
00:07:48,859 --> 00:07:51,775
și extrem de tare și luminos,
ca tot timpul.

228
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
Dar unde vom dormi?

229
00:07:53,864 --> 00:07:55,562
Am nevoie de cele opt ore ale mele.

230
00:07:55,692 --> 00:07:58,260
Nu stiu de ce
Am nevoie, dar am nevoie.

231
00:07:58,347 --> 00:07:59,653
Bănuiesc că am dormi în pădure?

232
00:07:59,783 --> 00:08:01,481
PETE:
Ei bine, mă cunoști, iubesc

233
00:08:01,611 --> 00:08:03,787
o campare,
dar în fiecare noapte pentru eternitate?

234
00:08:03,874 --> 00:08:06,181
Fără mai multe,
sau să ajungi să faci pipi pe foc

235
00:08:06,268 --> 00:08:07,704
-dimineata?
-TREVOR: Ei bine, opțiunile noastre

236
00:08:07,835 --> 00:08:09,532
sunt limitate aici.
Aceste centre de date sunt uriașe.

237
00:08:09,619 --> 00:08:11,099
Totul este
va fi demolat,

238
00:08:11,186 --> 00:08:12,666
cu excepția probabil buncărului.

239
00:08:12,796 --> 00:08:14,232
Ooh, de ce nu
întrebăm doar fantomele buncărului

240
00:08:14,319 --> 00:08:15,495
dacă putem trăi cu ei?

241
00:08:15,538 --> 00:08:16,887
Corect.

242
00:08:16,974 --> 00:08:19,716
Asta poate fi complicat
momentan, nu?

243
00:08:19,803 --> 00:08:20,978
TREVOR:
Adică pentru că

244
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
ai țipat la ei,
și le-a spus

245
00:08:22,284 --> 00:08:23,503
să rămână la propriul domeniu,

246
00:08:23,590 --> 00:08:24,808
care acum
ai cere să locuiești în?

247
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
PETE:
Ei bine, poate au trecut peste asta.

248
00:08:26,288 --> 00:08:27,811
Sau poate nimic din toate astea
chiar va conta

249
00:08:27,985 --> 00:08:30,510
pentru că Sam și Jay vor
găsește o modalitate de a salva Woodstone

250
00:08:30,597 --> 00:08:33,600
depășind un puternic,
corporatie multinationala.

251
00:08:33,730 --> 00:08:37,038
Da, mai bine plec
mananca niste corbi. [adulmecă]

252
00:08:37,125 --> 00:08:39,431
SAMANTHA:
Multumesc mult
pentru întâlnirea cu noi, Joe.

253
00:08:39,562 --> 00:08:41,520
După cum am împărtășit la telefon,

254
00:08:41,607 --> 00:08:44,915
proprietatea noastră a fost vândută
la un conglomerat de apă rău

255
00:08:45,046 --> 00:08:46,874
și ei plănuiesc
la dărâmarea lui.

256
00:08:46,961 --> 00:08:49,137
E păcat.
Este o clădire veche frumoasă.

257
00:08:49,224 --> 00:08:52,749
Îmi place cum ai păstrat atât de multe
a detaliilor originale intacte.

258
00:08:52,836 --> 00:08:54,359
Cu siguranta alegere,
nu doar pentru că

259
00:08:54,446 --> 00:08:55,709
s-au rupt și ei pentru a renova.

260
00:08:55,796 --> 00:08:57,319
JAY:
Știi, ni s-a spus asta

261
00:08:57,449 --> 00:08:59,277
dacă Woodstone este desemnat
un reper istoric,

262
00:08:59,408 --> 00:09:02,324
atunci Ever Creek nu ar fi făcut-o
să fie lăsat să-l demoleze.

263
00:09:02,411 --> 00:09:05,632
Criteriile pentru ceea ce se califică
este destul de specific.

264
00:09:05,762 --> 00:09:07,590
Woodstone, deși măreț,

265
00:09:07,677 --> 00:09:09,853
este mai degrabă obișnuită
pentru conacele din această epocă.

266
00:09:09,984 --> 00:09:11,333
[râde] Nu-i spune-i lui Hetty

267
00:09:11,420 --> 00:09:13,640
tipul ăsta a sunat-o acasă
„curătură”.

268
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
Bine, bine,
ce ne-ar califica?

269
00:09:15,903 --> 00:09:17,295
Ei bine, eu recent
a primit statutul de reper

270
00:09:17,426 --> 00:09:20,777
la un revoluționar din apropiere
Tavernă din vremea războiului, a lui Pierre.

271
00:09:20,908 --> 00:09:23,214
Oh, am cheltuit multe
o seara acolo.

272
00:09:23,345 --> 00:09:25,129
Piciorul de cal, mmm.

273
00:09:25,216 --> 00:09:27,784
Atât de fragedă, carnea
a căzut imediat de pe copită.

274
00:09:27,915 --> 00:09:29,394
JOE:
Dar Pierre a găzduit un grup

275
00:09:29,481 --> 00:09:31,571
a figurilor legendare
din istorie.

276
00:09:31,614 --> 00:09:33,181
Ben Franklin
era un obișnuit acolo.

277
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
Ben Franklin era
un obișnuit la fiecare tavernă.

278
00:09:35,357 --> 00:09:37,446
Știi ce ar fi fost
semnificativ din punct de vedere istoric?

279
00:09:37,533 --> 00:09:39,317
Dacă ar fi avut
avea o bucată de broccoli.

280
00:09:39,404 --> 00:09:40,797
Dacă ți-aș spune

281
00:09:40,928 --> 00:09:43,626
cineva semnificativ din punct de vedere istoric
chiar a murit aici.

282
00:09:43,670 --> 00:09:45,193
Ar fi foarte interesant.

283
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
Asta mi-ar atrage atenția.

284
00:09:46,890 --> 00:09:48,849
În regulă, știm cu toții
unde se îndreaptă aceasta.

285
00:09:48,979 --> 00:09:50,328
Bertie Town.

286
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
Ai auzit vreodată de
celebrul cântăreț de jazz

287
00:09:52,243 --> 00:09:53,549
Alberta Haynes?

288
00:09:53,636 --> 00:09:55,377
A fost ucisă chiar aici
la Woodstone.

289
00:09:55,507 --> 00:09:57,074
De fapt, am auzit de ea.

290
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
-Da!
-Dar nu,

291
00:09:58,467 --> 00:09:59,773
ea nu este nici pe departe
destul de faimos.

292
00:09:59,947 --> 00:10:01,035
fiu de cățea.

293
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
Uf, acea umilință la egalitate

294
00:10:02,950 --> 00:10:04,821
cu moartea
cu pălărie mică proastă.

295
00:10:04,952 --> 00:10:05,953
JAY:
Ooh!

296
00:10:06,040 --> 00:10:07,041
Există și dovezi

297
00:10:07,128 --> 00:10:08,608
că Isaac Higgintoot a murit aici.

298
00:10:08,695 --> 00:10:10,827
SAMANTHA: Da. El a fost
un ofițer de război revoluționar.

299
00:10:10,958 --> 00:10:14,309
El a negociat capitularea
la Fort Ticonderoga.

300
00:10:14,396 --> 00:10:17,225
Și el a fost...
chiar peste drum

301
00:10:17,355 --> 00:10:19,706
în timpul semnării
Declarația de independență.

302
00:10:19,836 --> 00:10:20,924
JAY:
El ar fi fost acolo,

303
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
dar au început mai devreme.

304
00:10:22,099 --> 00:10:23,144
Da, nu sună grozav

305
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
când tu
aliniază totul așa.

306
00:10:25,015 --> 00:10:26,843
Spune-le despre timp
Isaac se transformă în liliac

307
00:10:26,930 --> 00:10:29,106
și atacă Alexander Hamilton.

308
00:10:29,237 --> 00:10:30,499
Asta a fost din carte.

309
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
Ştii
nu a fost real, nu?

310
00:10:33,241 --> 00:10:34,503
Da.

311
00:10:34,634 --> 00:10:36,157
[șoptind]:
prost.

312
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
Hei, băieți. Vezi, ti-am spus

313
00:10:38,855 --> 00:10:40,378
linia de apă
ne-ar duce chiar aici.

314
00:10:40,465 --> 00:10:42,032
[tipete]
A fost chinuitor!

315
00:10:42,163 --> 00:10:43,730
Cred că un șarpe
mi-a trecut direct prin față.

316
00:10:43,860 --> 00:10:44,905
EUGENE:
Ei bine, dacă nu este

317
00:10:44,992 --> 00:10:46,167
fantomele de la etaj.

318
00:10:46,254 --> 00:10:47,690
Hetty.

319
00:10:48,691 --> 00:10:53,653
Am venit aici să-mi cer scuze.

320
00:10:53,696 --> 00:10:57,047
Am greșit să dau peste cap
asa cum am facut eu.

321
00:10:57,134 --> 00:10:59,049
Și adevărul să fie spus,
am fost un pic...

322
00:10:59,136 --> 00:11:02,487
Cred că cuvântul este...
„fomanat”.

323
00:11:02,618 --> 00:11:04,707
Ea nu a mai mâncat de la
Administrația Grover Cleveland.

324
00:11:04,838 --> 00:11:05,839
HETTY:
Ideea este,

325
00:11:05,969 --> 00:11:08,319
Regret profund comportamentul meu.

326
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
Da, am auzit despre
centrul de date.

327
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
Lasă-mă să ghicesc, toți
vreau să te muți aici

328
00:11:12,193 --> 00:11:13,629
acum că sunt
dărâmarea conacului?

329
00:11:13,716 --> 00:11:16,763
Oh. Nimic nu putea fi
mai departe de adevar.

330
00:11:16,893 --> 00:11:18,329
Dar acum o scoți în discuție,

331
00:11:18,416 --> 00:11:20,810
este o invitație bună
acceptăm cu bucurie.

332
00:11:20,897 --> 00:11:22,464
O să-ți spun ce,
vă vom lăsa pe toți

333
00:11:22,551 --> 00:11:24,205
mută-te aici, cu excepția lui Hetty.

334
00:11:24,292 --> 00:11:27,121
Hei, omule, Hetty este prietenul nostru,

335
00:11:27,208 --> 00:11:29,210
și nu vom face
abandonează-o așa.

336
00:11:29,340 --> 00:11:31,778
Într-adevăr. Noi suntem una
iar noi am vorbit.

337
00:11:31,908 --> 00:11:35,564
Ei bine, dacă asta e alegerea ta,
atunci il respect...

338
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
...dar niciunul dintre voi nu se poate muta.

339
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
Bucurați-vă de a vă ghemui afară
în toiul iernii.

340
00:11:42,919 --> 00:11:44,094
-Da, bine,
vom lua afacerea.
-Îmi pare rău, Hetty.

341
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
- Pot să iau un pat de sus?
-Uf!

342
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
Aparent, nu pot dărâma
conacul

343
00:11:48,316 --> 00:11:50,579
dacă cineva din punct de vedere istoric
semnificativ a murit aici.

344
00:11:50,665 --> 00:11:52,842
S-ar putea să fiu
semnificativă din punct de vedere istoric.

345
00:11:52,973 --> 00:11:54,888
Am mâncat o portocală odată.

346
00:11:55,018 --> 00:11:58,369
Da, nu sunt sigur
asta va muta acul.

347
00:11:58,456 --> 00:11:59,762
Ar trebui să le spui
secretul tău.

348
00:11:59,893 --> 00:12:01,503
Oh, închide-o, pungă de ciucuri.

349
00:12:01,633 --> 00:12:03,331
Nu vreau pe nimeni
sa stiu despre asta.

350
00:12:03,461 --> 00:12:06,551
-Nici dacă îl salvează pe Woodstone?
-[expiră]

351
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
Bine, deci, spui
aici a murit un viking.

352
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
-Asta e corect.
-Ceea ce ar fi

353
00:12:12,209 --> 00:12:14,255
extrem de
semnificativă din punct de vedere istoric.

354
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
E plăcut să aud.

355
00:12:16,083 --> 00:12:18,868
Și chiar ai avut rămășițe
asta ar putea dovedi,

356
00:12:18,955 --> 00:12:21,218
dar din anumite motive,
ai împins acele rămășițe

357
00:12:21,305 --> 00:12:23,655
afară în mijlocul unui lac
și le-a dat foc?

358
00:12:23,743 --> 00:12:25,919
A fost un fel de înmormântare viking.

359
00:12:26,049 --> 00:12:29,574
Uh, poate primul
în comitatul Ulster.

360
00:12:29,661 --> 00:12:31,228
huh? Asta e ceva?

361
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
este ceva,

362
00:12:33,317 --> 00:12:34,492
doar nu ceva
asta te poate ajuta aici.

363
00:12:34,579 --> 00:12:35,493
ALBERTA:
Oh, asta nu este bine.

364
00:12:35,580 --> 00:12:36,973
Rămânem fără fantome.

365
00:12:37,060 --> 00:12:39,106
Oricum,
Probabil că ar trebui să merg.

366
00:12:39,236 --> 00:12:40,629
Hei, băieți. Ce se întâmplă?

367
00:12:40,716 --> 00:12:42,457
Ce zici de Pete Martino?
cine a murit aici?

368
00:12:42,544 --> 00:12:44,851
Era un faimos
încornorat local.

369
00:12:44,938 --> 00:12:47,027
Bine, nu modul meu preferat
a intra într-o cameră.

370
00:12:47,114 --> 00:12:48,855
Nu sunt sigur că știu cine este,

371
00:12:49,029 --> 00:12:51,814
iar dacă a fi încornorat ar fi
suficient pentru a obține statutul de reper,

372
00:12:51,945 --> 00:12:53,773
casa mea ar avea
a avut o placă cu ani în urmă.

373
00:12:53,860 --> 00:12:54,904
Se simte ca
e o poveste acolo.

374
00:12:55,035 --> 00:12:56,819
A fost minunat
întâlnindu-vă cu voi doi.

375
00:12:56,863 --> 00:12:58,603
imi pare rau
asta nu a mers în felul tău.

376
00:12:58,690 --> 00:13:00,301
[ofta]

377
00:13:01,476 --> 00:13:02,738
Ce vom face?

378
00:13:02,825 --> 00:13:04,871
Suntem atât de înnebuniți.

379
00:13:04,958 --> 00:13:08,439
Am auzit că cauți
cineva care este mort și faimos.

380
00:13:08,570 --> 00:13:11,312
Ei bine, nu mai căuta.

381
00:13:11,442 --> 00:13:13,140
Nancy, ce ești?
vorbesc despre?

382
00:13:13,227 --> 00:13:14,619
Am o poveste de spus.

383
00:13:14,706 --> 00:13:16,708
Este ceva ce nu am niciodată
am vrut să știe cineva,

384
00:13:16,796 --> 00:13:18,841
dar dacă îl va salva pe Woodstone,

385
00:13:18,928 --> 00:13:21,061
Presupun că acum este momentul
sa-ti spun.

386
00:13:21,191 --> 00:13:22,889
Chestia este...

387
00:13:23,019 --> 00:13:25,979
Sunt o prințesă.

388
00:13:32,159 --> 00:13:33,856
Jay, Nancy tocmai le-a spus tuturor
că e o prințesă.

389
00:13:33,943 --> 00:13:36,206
-Bine.
-ALBERTA: Da,

390
00:13:36,293 --> 00:13:37,686
vom avea nevoie de tine
pentru a spune mai multe.

391
00:13:37,860 --> 00:13:40,210
Nancy nu este numele meu adevărat.

392
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
m-am nascut...

393
00:13:41,821 --> 00:13:46,782
Prințesa Adeline Marie Dunham
din Bedford.

394
00:13:46,869 --> 00:13:49,872
Locuim într-un castel.
Am avut servitori.

395
00:13:49,915 --> 00:13:52,919
Am pornit într-un castron de aur.
Toate cele nouă.

396
00:13:52,962 --> 00:13:55,922
Mamă, de ce trebuie să stau
pentru acest portret?

397
00:13:56,052 --> 00:13:58,011
Este cel mai obositor.

398
00:13:58,141 --> 00:14:01,884
Intenționăm să-l trimitem
prințului de Liechtenstein.

399
00:14:01,971 --> 00:14:05,105
Să sperăm că va face
o impresie favorabilă,

400
00:14:05,235 --> 00:14:07,063
iar el te va lua
pentru sotia lui.

401
00:14:07,194 --> 00:14:09,631
Mm, dar nu vreau
să se căsătorească cu el.

402
00:14:09,761 --> 00:14:11,502
Am auzit că miroase urât.

403
00:14:11,633 --> 00:14:13,722
Adică, toți mirosim destul de urât,

404
00:14:13,809 --> 00:14:15,985
deci dacă auzi de
cum miroase cineva,

405
00:14:16,116 --> 00:14:18,031
asta nu poate fi plăcut.

406
00:14:18,118 --> 00:14:19,467
Nu fi ridicol.

407
00:14:19,554 --> 00:14:22,252
Va fi o viață confortabilă
de ceaiuri și bile

408
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
cu alţii din clasa nobiliară.

409
00:14:24,254 --> 00:14:26,430
Este viața
te-ai născut pentru.

410
00:14:26,517 --> 00:14:29,129
Oh, dar acele lucruri
nu ma intereseaza.

411
00:14:29,216 --> 00:14:31,696
Aș dori să călătoresc pe lângă pârâuri,

412
00:14:31,783 --> 00:14:33,742
alergați pe câmpuri, vorbiți clar

413
00:14:33,873 --> 00:14:38,660
și, dacă sunt sincer,
sta cu mulți oameni diferiți.

414
00:14:38,747 --> 00:14:43,404
Tu descrii viața
a unui plebeu.

415
00:14:43,491 --> 00:14:45,014
Deci, am fugit.

416
00:14:45,101 --> 00:14:47,538
Într-o călătorie regală în Canada,
Am scăpat noaptea,

417
00:14:47,669 --> 00:14:51,891
mi-am renuntat la prostiile mele
și m-am reinventat ca Nancy.

418
00:14:51,978 --> 00:14:53,849
Tu ești prințesa pierdută
din Bedford?

419
00:14:53,936 --> 00:14:56,286
Am citit despre asta la școală.
Asta a fost mare lucru.

420
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
JAY:
Bine, acum, asta sună

421
00:14:57,897 --> 00:14:59,768
-demn de placă.
-THORFINN: Nancy,

422
00:14:59,855 --> 00:15:01,552
de ce nu spui nimanui?

423
00:15:01,639 --> 00:15:03,076
Pentru că mi-e rușine.

424
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
A fost un lucru prostesc de făcut.

425
00:15:04,991 --> 00:15:06,993
Ce am crezut
a fost atât de groaznic, nu?

426
00:15:07,123 --> 00:15:10,474
Mănânci bomboane toată ziua?
Nenorocit de idiot.

427
00:15:10,561 --> 00:15:14,348
In tot acest timp,
Nancy era... fantezică.

428
00:15:14,435 --> 00:15:16,219
Problema este,
Joe va dori dovezi.

429
00:15:16,350 --> 00:15:18,178
Dar asta?

430
00:15:19,179 --> 00:15:20,876
Are inițialele mele pe el.

431
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
Nancy are un medalion
cu inițialele ei reale pe ea.

432
00:15:23,705 --> 00:15:26,447
Bine, dar cu ce ne ajută asta?
Avem nevoie de colierul adevărat.

433
00:15:26,534 --> 00:15:28,971
Ei bine, la naiba, nu știu.
Cadavrul meu devastat de holeră

434
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
trebuie să fie pe aici
undeva.

435
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
Du-te la rădăcină.

436
00:15:33,019 --> 00:15:34,411
Deci, trebuie să-ți dezgropăm corpul?

437
00:15:34,542 --> 00:15:35,804
JAY:
Bine, mă duc

438
00:15:35,891 --> 00:15:37,719
pune-mi mănușile de săpat de morminte.

439
00:15:37,806 --> 00:15:40,809
Nu este nevoie.
Thor a mai văzut un colier,

440
00:15:40,896 --> 00:15:44,117
iar Thor știe unde să-l găsească.

441
00:15:44,856 --> 00:15:46,902
Voi, oameni buni, aveți ceva nervi.

442
00:15:46,989 --> 00:15:48,295
Ce vrei sa spui?

443
00:15:48,382 --> 00:15:50,601
Nu, serios,
Trebuie să fiu prins.

444
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
TREVOR:
Hetty, hai să fim adulți

445
00:15:52,081 --> 00:15:54,344
despre asta.
Înțeleg că ești supărat.

446
00:15:54,431 --> 00:15:55,693
A mâncat cineva
sandvișul tău cu lucernă

447
00:15:55,824 --> 00:15:56,999
de la frigiderul comunei,

448
00:15:57,043 --> 00:15:58,566
chiar dacă
ai marcat clar?

449
00:15:58,740 --> 00:16:00,220
Urăsc când se întâmplă asta.

450
00:16:00,307 --> 00:16:02,222
Cum ați putut toți atât de repede
accepta oferta?

451
00:16:02,309 --> 00:16:03,658
Pur și simplu tăiam
la goana.

452
00:16:03,788 --> 00:16:05,312
Cum iti dai seama mai exact?

453
00:16:05,442 --> 00:16:06,443
Inevitabil,
ne-ai fi spus

454
00:16:06,530 --> 00:16:07,879
să duci mai departe fără tine.

455
00:16:07,967 --> 00:16:09,620
Ne-am fi obiectat,
ai fi insistat.

456
00:16:09,707 --> 00:16:11,013
TREVOR:
Ar merge înainte și înapoi,

457
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
pana in sfarsit,
am cedat dorinței tale.

458
00:16:13,015 --> 00:16:14,669
[șoptește]:
Ești binevenit.

459
00:16:15,496 --> 00:16:17,367
Asta a fost
o zi cea mai grea.

460
00:16:17,454 --> 00:16:19,065
Lucrul pe care l-am cheltuit
construirea vieții mele...

461
00:16:19,195 --> 00:16:23,330
casa mea, munca vieții mele...
foarte bine ar putea fi demolat.

462
00:16:23,460 --> 00:16:25,897
Și va fi ca și cum
Nu am existat niciodată.

463
00:16:26,028 --> 00:16:29,249
Și este în asta
cea mai întunecată dintre ore,

464
00:16:29,379 --> 00:16:33,340
ca "prietenii" mei
alege să mă părăsești.

465
00:16:36,865 --> 00:16:38,910
Sunteți fericiți?
cu voi înșivă?

466
00:16:39,040 --> 00:16:41,870
Sper că sandvișul ăla
a meritat.

467
00:16:44,829 --> 00:16:47,093
Colier acolo.

468
00:16:47,223 --> 00:16:48,790
De unde știi asta?

469
00:16:48,877 --> 00:16:52,054
Cu mulți ani în urmă, ceasul Thor
Tatăl lui Hetty ia un colier

470
00:16:52,098 --> 00:16:54,796
de pe cadavrul lui Nancy,
apoi cadou lui Hetty.

471
00:16:54,883 --> 00:16:57,277
-Minunat.
-Pretinde că a avut-o
făcut pentru ea

472
00:16:57,407 --> 00:16:59,018
de un rafinat bijutier european.

473
00:16:59,061 --> 00:17:01,063
Hetty ține colierul acolo.

474
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
Oh, Doamne,
Jay, cred că asta este.

475
00:17:03,196 --> 00:17:06,721
Da, aici este. Singurul lucru
M-am ținut de vechea mea viață.

476
00:17:06,808 --> 00:17:09,637
A.D., pentru „Adeline Dunham”,

477
00:17:09,723 --> 00:17:12,117
care este a lui Nancy
nume adevărat de prințesă!

478
00:17:12,204 --> 00:17:15,251
Wow, se întâmplă lucruri nebunești
în lumea fantomelor de azi.

479
00:17:15,382 --> 00:17:17,558
Dar cum a făcut tatăl lui Hetty
explica acele inițiale?

480
00:17:17,688 --> 00:17:19,820
El spune că reprezintă
„fiică adorabilă”.

481
00:17:19,907 --> 00:17:21,518
Gândire rapidă, se gândi Thor.

482
00:17:21,605 --> 00:17:24,652
El îngrozitor, dar înțelept.

483
00:17:25,521 --> 00:17:27,046
[își dresează glasul]

484
00:17:27,133 --> 00:17:28,830
Hei, băieți.

485
00:17:28,917 --> 00:17:31,180
Cred că o marmotă
mi-a trecut prin stomac.

486
00:17:31,267 --> 00:17:33,095
Oh, urăsc murdăria.

487
00:17:33,226 --> 00:17:34,749
Ce vreți băieți?

488
00:17:34,879 --> 00:17:36,011
Vrem să vorbim cu tine
despre întreg

489
00:17:36,098 --> 00:17:37,273
„Lăsând-o pe Hetty afară”.

490
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Eu-Nu e cool.

491
00:17:38,927 --> 00:17:41,451
FLOARE:
Da, cultele nu sunt despre
excluzând oamenii.

492
00:17:41,538 --> 00:17:43,366
Ei sunt cam
aducerea oamenilor,

493
00:17:43,497 --> 00:17:45,847
otrăvindu-i treptat pe toate
a relaţiilor lor exterioare

494
00:17:45,934 --> 00:17:47,370
și apoi să nu-i lase să plece.

495
00:17:47,501 --> 00:17:49,242
Și în timp ce te apreciem
fiind de acord să ne adăpostească,

496
00:17:49,372 --> 00:17:52,071
nu puteam abandona
prietenul nostru să facă asta.

497
00:17:52,158 --> 00:17:54,029
Bine. Sună bine.

498
00:17:54,160 --> 00:17:55,465
-Da, succes
cu tot.
-Da.

499
00:17:55,552 --> 00:17:57,206
Oh, haide, prieteni bunker.

500
00:17:57,293 --> 00:17:59,208
De ce nu poți
să-l ia pe Hetty?

501
00:17:59,295 --> 00:18:01,515
Ne urăște și este atât de rea.

502
00:18:02,777 --> 00:18:04,083
-Da.
-Foarte priceput.

503
00:18:04,126 --> 00:18:06,085
-Ea...
-Ce zici de asta?

504
00:18:06,172 --> 00:18:08,696
Suntem de acord să vă primim,
Hetty inclus,

505
00:18:08,783 --> 00:18:10,828
dar vrem
privilegiile noastre TV înapoi.

506
00:18:10,915 --> 00:18:14,093
Chiar și în cazul în care Woodstone
este ferit de demolare.

507
00:18:14,136 --> 00:18:15,398
Dar dacă Woodstone
trebuia cruțat,

508
00:18:15,529 --> 00:18:17,139
nu am avea nevoie
ajutorul tău mai mult.

509
00:18:17,226 --> 00:18:19,533
Acesta este punctul lor, Isaac.
Ei exercită pârghie.

510
00:18:19,620 --> 00:18:22,188
Este ceva ce înțeleg bine
din zilele mele de tranzacționare.

511
00:18:22,318 --> 00:18:24,059
Voi știți
cine a fost Jordan Belfort?

512
00:18:24,146 --> 00:18:25,278
Nu.

513
00:18:25,365 --> 00:18:27,149
Ei bine, am fost la
petrecerea lui burlac.

514
00:18:27,280 --> 00:18:28,759
Deci, avem o înțelegere?

515
00:18:31,762 --> 00:18:32,937
Amenda.

516
00:18:33,112 --> 00:18:34,939
Și mulțumesc.
Vom fi pe drum.

517
00:18:35,070 --> 00:18:36,898
A-De fapt, vom veni cu tine.

518
00:18:37,072 --> 00:18:38,639
Există șase părți
Documentarul Doug Henning

519
00:18:38,769 --> 00:18:40,380
Am vrut să sar în.

520
00:18:40,467 --> 00:18:41,946
[ofta]

521
00:18:42,033 --> 00:18:44,297
Fara marmote, fara marmote,
fara marmote...

522
00:18:44,384 --> 00:18:45,646
[strigă]
Chiar în gura mea!

523
00:18:45,820 --> 00:18:48,127
La naiba cu veverițele astea de murdărie.

524
00:18:53,088 --> 00:18:54,698
Oh, multumesc din nou
pentru intensificarea până la urmă.

525
00:18:54,829 --> 00:18:56,613
-Mm.
- Apreciez cu adevărat
prietenia ta.

526
00:18:56,700 --> 00:18:58,615
-O, nu te-am putea abandona.
-Hmm.

527
00:18:58,702 --> 00:19:00,704
Voi doi îl puteți ține jos?
Nu-l aud pe Doug vorbind despre

528
00:19:00,835 --> 00:19:02,445
minunea magiei.

529
00:19:02,576 --> 00:19:04,665
Dar data viitoare, să nu o faci niciodată
fă o înțelegere fără mine.

530
00:19:04,752 --> 00:19:06,841
-V-aţi luat cu toţii.
-Da, e corect.

531
00:19:06,928 --> 00:19:08,973
-[tacea]
-FLOARE: Poate dormi afară

532
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
nu ar fi fost atât de rău.
[chicoti]

533
00:19:10,714 --> 00:19:12,194
Deși natura poate fi înfricoșătoare.

534
00:19:12,325 --> 00:19:13,935
Odată am fost mâncat de un urs.

535
00:19:14,022 --> 00:19:15,937
Hmm. A fost greu de urmărit.

536
00:19:16,067 --> 00:19:18,983
Puii erau drăguți, totuși,
când s-au alăturat.

537
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
[fornii]

538
00:19:24,815 --> 00:19:26,861
Ei bine, asta este rafinat.

539
00:19:26,991 --> 00:19:29,516
Regența târzie. Perioada
sigur pare a fi corect.

540
00:19:29,646 --> 00:19:32,475
Și aceștia sunt în mod clar cei pierduți
inițialele prințesei, nu?

541
00:19:32,562 --> 00:19:34,347
Adevărat, dar, din păcate,
acest colier

542
00:19:34,477 --> 00:19:36,479
ar fi putut aparține oricui
cu aceste initiale.

543
00:19:36,610 --> 00:19:37,915
JAY:
Uh... Joe, amice, asta e aproape.

544
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
Tie merge la alergător.
Plăcuți-ne.

545
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
Eu doar spun,
nu este concludent.

546
00:19:42,659 --> 00:19:45,184
Spre deosebire de textele pe care le-am găsit
pe telefonul sotiei mele.

547
00:19:45,227 --> 00:19:46,446
Nu am primit mesaje
în zilele mele.

548
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
În caz contrar,
mi-as fi dat seama

549
00:19:48,056 --> 00:19:50,058
toată chestia Carol/Jerry
mult mai devreme.

550
00:19:50,145 --> 00:19:52,843
Ei pleacă pentru o călătorie de două săptămâni
în Bermude, Pete.

551
00:19:52,974 --> 00:19:54,584
Să-ți spun că a fost
pentru „liga de bowling”.

552
00:19:54,715 --> 00:19:56,760
Bine, au fost semne.

553
00:19:56,847 --> 00:19:59,807
Anunță-mă dacă poți
pentru a găsi dovezi mai concrete.

554
00:19:59,894 --> 00:20:01,374
Multumesc.

555
00:20:01,461 --> 00:20:04,812
Bine, trebuie să legăm
acest colier lui Nancy.

556
00:20:04,986 --> 00:20:06,466
Ei bine, aceasta este o șansă lungă,

557
00:20:06,553 --> 00:20:08,990
dar există un tablou
de mine purtand-o.

558
00:20:09,077 --> 00:20:10,818
Ce? Serios? W-Unde este?

559
00:20:10,948 --> 00:20:12,211
Oh, mă bate.

560
00:20:12,298 --> 00:20:13,560
Mama urma să-l trimită
la acel prinț

561
00:20:13,647 --> 00:20:14,996
ca să poată performa în asta,

562
00:20:15,126 --> 00:20:17,346
dar apoi am plecat,
deci cea mai bună presupunere a mea este că

563
00:20:17,433 --> 00:20:19,957
este încă în castelul familiei mele
colectarea prafului.

564
00:20:20,044 --> 00:20:23,134
Adică, poate,
dar ar putea fi oriunde până acum.

565
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
Nancy spune că există un portret
a ei purtând colierul,

566
00:20:25,789 --> 00:20:29,315
dar s-ar putea să fie în familia ei
castel, sau oriunde, într-adevăr.

567
00:20:29,402 --> 00:20:31,099
Deci, avem mai puțin de 72 de ore
să urmărească

568
00:20:31,230 --> 00:20:33,971
un tablou vechi de 200 de ani care
poate exista sau nu încă,

569
00:20:34,058 --> 00:20:36,104
și dacă nu,
un conglomerat de apă rău

570
00:20:36,235 --> 00:20:38,411
ne vom distruge casa
si afaceri?

571
00:20:38,498 --> 00:20:40,717
Știi, Sam primește cel mai mult
a creditului pentru rezumat,

572
00:20:40,804 --> 00:20:42,545
-dar nici el nu e rău.
-Mm-hmm.

573
00:20:47,463 --> 00:20:50,466
Subtitrare sponsorizată de
CBS

574
00:20:50,597 --> 00:20:53,295
și TOYOTA.

575
00:20:53,339 --> 00:20:56,777
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org